| Dağlarda, öfkeli başım Serhat’ta hep akşam oluyor Nasipsiz, kıştan mı? Yağmurdan mı yoksa aşktan mı? |
В горах пребываю я в гневе,
А на горизонте нескончаемый вечер.
Из-за зимы ли это невезение?
Из-за дождя или из-за любви?
|
| Ağladıkça, ağladıkça, dağlarımız yeşerecek, görecek göreceksin Ağladıkça ağladıkça, geceyi tutacağız, görecek göreceksin Ağladıkça ağladıkça, dağlarımız yeşerecek, görecek göreceksin |
Плача, плача, зазеленеют наши горы, увидишь, увидишь ты!
Плача, плача, завладеем ночью, увидишь, увидишь ты!
Плача, плача, зазеленеют наши горы, увидишь, увидишь ты!
|
| İlk yazda, bitti telaşım Alnımda hep kavga duruyor Vakitsiz, hırstan mı? Bahardan mı yoksa aşktan mı? |
С приходом лета прекратилось моё волнение,
А в голове у меня засела постоянная борьба…
Из-за несвоевременной страсти,
Из-за весны или из-за любви?
|
| Ağladıkça ağladıkça, bozkırlar yeşerecek, görecek göreceksin Ağladıkça ağladıkça, güneşi tutacağız, görecek göreceksin Ağladıkça ağladıkça, güneşi tutacağız, görecek göreceksin Ağladıkça ağladıkça, dağlarımız yeşerecek, görecek göreceksin |
Плача, плача, зазеленеют степи, увидишь, увидишь ты!
Плача, плача, завладеем солнцем, увидишь, увидишь ты!
Плача, плача, завладеем солнцем, увидишь, увидишь ты!
Плача, плача, зазеленеют наши горы, увидишь, увидишь ты!
|
Ahmet Kaya – Ağladıkça Şarkı Çevirisi
BySergen ERZİ
Eki 18, 2021
By Sergen ERZİ
Moldova'da üniversite eğitimimi İngiliz ve Rus dilleri edebiyatı ve öğretmenlik bölümü üzerine tamamlayıp halen Moldova'da yaşamaktayım. Aktif yaşamımda Moldova'da özel eğitim kurslarında yabancı öğrencilere Rusça ve Türkçe dersler vermekteyim. Edindiğim tecrübeler ve aldığım eğitim ışığında YouTube platformunda Rusça dersler yayınlamaktayım. Tüm bunlara ek olarak Rusça bilimsel makaleler, bitirme tezleri, dönem ödevleri hazırlamaktayım.