En sık kullanılan 10 Argo

Merhaba değerli okurlar! Bugünkü yazımızda sizler için Rusça da en sık kullanılan 10 argo kelimeyi derledik.

Bu yazımızda kelimelerin yalnızca argo anlamları açıklanmıştır.

1. Выносить/вынести – katlanmak, sabretmek

• Опять зовут меня в школу сына! Как я это вынесу? – Yine beni oğlumun okulundan çağırıyorlar! Nasıl buna katlanacağım!
• Поговорила с Машей, не знаю как она выносит такое отношение мужа. – Maşayla konuştum, kocasının bu davranışlarına nasıl katlanacağını bilemiyorum.

 1.2 Вынести мозг – beyninin etini yemek

• Купи, да купи! Вынесла мозг уже с этой шубой! – Al da al! Al da al! Bu kürkle başımın etini yedi.

2. Прокатить – işe yaramak, yer mi yemez mi

• -Приготовишь доклад к завтрашней паре?  -Нет, думаю и так прокатит.                                                     -Yarın ki derse rapor hazırlayacak mısın? – Hayır, bence böyle de yer.

3. Раскусить – yakalamak

• Не рискуй списывать, по-любому учитель тебя раскусит. – Kopya çekmeyi riske etme, öğretmen her türlü yakalar seni.

4.Тупить/тормозить – ahmaklık etmek, algılamamak, ağır hareket etmek

• Очередной раз мой ноутбук тормозит (тупит), хочу купить новый. – Bir kez daha bilgisayarım kasıyor yenisini almak istiyorum.

5. Очковать – ödleklik etmek

• Да что ты очкуешь? В собеседовании нет ничего сложного.  – Ödleklik mi yapıyorsun? Mülakatta zor olan bir şey yok.

6. Липовый – sahte

• В новостях слышала, что какой-то мужик продаёт липовые билеты на футбольные матчи.                   – Haberlerde duydum ki  adamın teki sahte futbol maçı bileti satıyormuş.

7. Забить/забивать – boş vermek

• Забей на шапку, на улице летняя погода. – Boş ver şapkayı, dışarda yaz havası var.
• Иван забивал на важные вещи и обижался по мелочам. – İvan önemli şeyleri boş verip ufak tefek şeylere alınıyordu.

8. Бесить – sinirlendirmek

• Ты меня уже бесишь с этими глупыми вопросами! – Bu aptalca sorularında beni sinirlendiriyorsun artık!

9. Угарать – eğlenmek

• Я угараю с твоих видео! Они такие смешные. – Senin videolarınla çok eğleniyorum! Öyle komikler ki.

10. Заколебать/надоесть/достать – bıktırmak, gına getirmek

• Достала меня такая жизнь: ни счастья, ни семьи, ни денег!                                                                              – Bu hayat bıktırdı artık: mutluluk yok, aile yok, para yok!