|
Делай вопреки, делай от руки.
Мир переверни, небо опрокинь.
|
Aykırı olanı yap, ellerinle Dünyayı tersine çevir, gökyüzünü indir yere. |
| В каждом наброске, в каждом черновике. Учитель продолжается в своем ученике. |
Her karalamada, her taslakta Öğretmen öğrencisinde yaşamaya devam eder. |
| Всю мою жизнь я иду ко дну. Всю мою жизнь я искал любовь. Чтобы любить одну. |
Hayatım boyunca dibe battım Hayatım boyunca aşkı aradım Sadece birini sevmek için. |
| Они сказали – нас поздно спасать и поздно лечить. Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы. Лучше, чем мы… Лучше, чем мы… |
Dediler ki – bizi kurtarmak ve tedavi etmek için çok geçmiş. Umurumda bile değil, çocuklarımız bizden daha iyi olacaklar Bizden daha iyi, bizden daha iyi. |
|
X2
Когда меня не станет – я буду петь голосами.
Моих детей и голосами их детей. Нас просто меняют местами. Таков закон сансары, круговорот людей. Ой, мама… |
X2 Ben göçtüğümde – şarkılar söyleyeceğim Çocuklarımın sesinden ve onların çocuklarının sesinden. Yalnızca yer değiştiriyoruz. Bu Sansara’nın kuralıdır, insanların döngüsü O-o- oy, anneciğim.. |
| Нас не стереть, мы живем назло. Пусть не везет, но мы свое возьмем. |
Bizi silemezler, inadına yaşarız Şanslı olmasak bile, kendimizin olanı alırız. |
| Это небо вместо сцены, здесь все верх ногами. И эти звезды в темноте – тобой зажженный фонарь. |
Bu gökyüzü her şeyin tepetaklak olduğu sahnemiz Ve bu karanlıktaki yıldızlar – senin tutuşturduğun fener |
| Тысяча меня до меня, и после меня будет. Тысяча меня и в тысячах не меня, тысяча меня. |
Benden önce binler, sonrasında da binler olacak Benim gibi binler benim gibi olmayan binlerde, benim gibi binler. |
| И мы снова вдребезги и нас не починить. Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы. Лучше, чем мы… Лучше, чем мы… |
İşte yine paramparçayız, ve onarılamayız Umurumda bile değil, çocuklarımız bizden daha iyi olacaklar Bizden daha iyi, bizden daha iyi. |
|
X4
Когда меня не станет – я буду петь голосами.
Моих детей и голосами их детей. Нас просто меняют местами. Таков закон сансары, круговорот людей. Ой, мама… |
X4 Ben göçtüğümde – şarkılar söyleyeceğim Çocuklarımın sesinden ve onların çocuklarının sesinden. Yalnızca yer değiştiriyoruz. Bu Sansara’nın kuralıdır, insanların döngüsü O-o- oy, anneciğim.. |
Баста – Сансара – Şarkı Çevirisi
BySergen ERZİ
Mar 16, 2021
By Sergen ERZİ
Moldova'da üniversite eğitimimi İngiliz ve Rus dilleri edebiyatı ve öğretmenlik bölümü üzerine tamamlayıp halen Moldova'da yaşamaktayım. Aktif yaşamımda Moldova'da özel eğitim kurslarında yabancı öğrencilere Rusça ve Türkçe dersler vermekteyim. Edindiğim tecrübeler ve aldığım eğitim ışığında YouTube platformunda Rusça dersler yayınlamaktayım. Tüm bunlara ek olarak Rusça bilimsel makaleler, bitirme tezleri, dönem ödevleri hazırlamaktayım.