| Çanakkale içinde aynalı çarşı Ana ben gidiyom düşmana karşı, off, gençliğim eyvah! |
В Чанаккале рынок в зеркалах Мама, я ухожу воевать с врагом, о моя молодость охх! |
| Çanakkale içinde bir uzun selvi Kimimiz nişanlı, kimimiz evli, off, gençliğim eyvah! |
В Чанаккале один высокий кипарис Кто-то из нас помолвлен, кто-то женат, о молодость моя охх! |
| Çanakkale içinde bir kırık testi Analar babalar ümidi kesti, off, gençliğim eyvah! |
В Чанаккале есть разбитый кувшин. Отцы и матери потеряли надежду, ох, молодость моя, охх! |
| Çanakkale üstünü duman bürüdü On üçüncü fırka harbe yürüdü, off, gençliğim eyvah! |
Высоты Чанаккале окутаны дымом. Тринадцатая дивизия пошла на войну, охх, молодость моя охх! |
| Çanakkale elinde toplar kuruldu Vay bizim uşaklar orda vuruldu, off, gençliğim eyvah! |
В Чанаккале упали пушечные ядра. Ах, наших товарищей подстрелили, ох, молодость моя,охх ! |
| Çanakkale köprüsü dardır geçilmez Al kan olmuş suları bir tas içilmez, off, gençliğim eyvah! |
Мост Чанаккале узкий, непроходимый. Воды его стали красной кровью, не пить чашу, о, моя молодость, охх! |
| Çanakkale’den çıktım yan basa basa Ciğerlerim çürüdü kan kusa kusa, off, gençliğim eyvah! |
Из Чанаккале я едва сбежал Мои легкие сгнили от рвоты кровью, о моя молодость, охх! |
| Çanakkale’den çıktım başım selamet Anafarta’ya varmadan koptu kıyamet, off, gençliğim eyvah! |
Я ушёл из Чанаккале, я в безопасности Не дойдя до Анафарты, судный день наступил, моя молодость, охх! |
| Çanakkale içinde vurdular beni Ölmeden mezara koydular beni, off, gençliğim eyvah! |
Меня подстрелили в Чанаккале Положили в могилу ещё живового, о моя молодость охх! |
| Çanakkale içinde sıra söğütler Altında yatıyor aslan yiğitler, off, gençliğim eyvah! |
В Чанаккале ряды ив Под ними покоятся храбрые львы, ох, молодость моя охх. |
Çanakkale Türküsü – Rusça Çeviri
BySergen ERZİ
Mar 18, 2021
By Sergen ERZİ
Moldova'da üniversite eğitimimi İngiliz ve Rus dilleri edebiyatı ve öğretmenlik bölümü üzerine tamamlayıp halen Moldova'da yaşamaktayım. Aktif yaşamımda Moldova'da özel eğitim kurslarında yabancı öğrencilere Rusça ve Türkçe dersler vermekteyim. Edindiğim tecrübeler ve aldığım eğitim ışığında YouTube platformunda Rusça dersler yayınlamaktayım. Tüm bunlara ek olarak Rusça bilimsel makaleler, bitirme tezleri, dönem ödevleri hazırlamaktayım.