Красная шапочка – Шарль Перо Kırmızı Başlıklı Kız
Жила-была в одной деревне девочка красоты невиданной: мать любила её без памяти, а бабушка и того больше. Bir zamanlar köyün birinde güzel bir kız yaşarmış: annesi onu çok severmiş, nenesi ise daha çok severmiş.
Сшила как-то раз бабушка любимой внучке шапочку красного цвета и так сильно она девочке понравилась, что и снимать не хотелось. Всюду ходила она в своей шапочке, потому и стали называть её Красной Шапочкой. Nenesi sevgili torunu için kırmızı bir başlık dikmişti ve kız onu o kadar çok sevmiş ki çıkarmak dahi istemiyormuş. Her yere başlığıyla gidermiş diye, ona Kırmızı Başlıklı Kız demeye başlamışlar. 
Раз испекла мама пирожки и говорит своей дочке:
– Сходи-ка ты навести бабушку, ей нездоровится. Да отнеси ей пирожки и горшочек масла. Смотри только в лесу не останавливайся и ни с кем не разговаривай.Красная Шапочка была послушной девочкой, она сейчас же собралась и отправилась к бабушке, которая жила в другой деревне.
Annesi börek pişirip kızına şöyle demiş:
– Neneni ziyarete git, kendisini pek iyi hissetmiyor. Ona biraz börek ve bir çömlek tereyağı götür. Yalnız dikkat et ormanda durma ve kimseyle konuşma. Kırmızı Başlıklı Kız  uysalmış ve direk hazırlanıp köyde yaşayan nenesine doğru yola çıkmış.
Идёт она по лесной тропинке и тут навстречу ей волк. Волк хотел было её съесть, да побоялся, потому что поблизости был слышен стук дровосеков. Вот он и спрашивает:

– Куда ты идёшь, Красная Шапочка?

Бедная девочка забыла, что опасно в лесу останавливаться и разговаривать с волками, и отвечает ему:

– Иду к бабушке; несу ей пирожки да горшочек масла.

– А далеко живёт твоя бабушка? – спрашивает волк.

– Очень далеко! – отвечает Красная Шапочка: – вон за той мельницей, что виднеется на опушке леса; а там будет первый дом как войдёшь в деревню.

– Знаешь, – говорит ей волк: – пойду-ка и я навещу твою бабушку. – Я пойду этой дорогой, а ты ступай по той: посмотрим, кто из нас быстрее дойдёт.

Ormanda patika da yürürken karşısına kurt çıkar. Kurt onu yemek ister fakat yakınlarda bir yerde ormancıların sesini duyar ve korkar. Sormaya başlar:

-Nereye gidiyorsun Kırmızı Başlıklı Kız?

Zavallı kızcağız ormanda durup kurtlarla konuşmanın tehlikeli olduğunu unutur ve ona cevap verir:

-Neneme gidiyorum: ona börek ve bir çömlek tereyağı götürüyorum.

-Nenen uzakta mı yaşıyor? – diye sorar kurt.

-Çok uzakta! – diye cevap verir Kırmızı Başlıklı Kız. Orada ormanın kenarında görülen değirmenin arkasında, köye girer girmez ilk ev.

-Biliyor musun, – der kurt, bende senin neneni ziyarete gidiyorum. Ben bu yoldan gideceğim sense diğer yoldan git. Bakalım hangimiz daha önce varacak.

И волк бросился изо всех сил бежать по самой короткой дороге, а девочка побрела неспеша по самой длинной. По пути она собирала цветы и напевала песенки.

Прибежал волк первым к бабушкину дому. Постучался:

– Тук, тук.

– Кто там?

– Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, – отвечал волк тоненьким голоском: – принесла вам пирожки да горшочек масла.

Kurt tüm gücüyle en kısa yoldan koşmaya başlar, kızcağız ise acele etmeden en uzun yolda gider. Yolda giderken çiçekler toplar ve şarkılar söyler.

İlk kurt varır nineyin evine ve kapıyı çalar:

-Tak, tak.

-Kim o?

-Ben torunun, Kırmızı Başlıklı Kız, ince bir sesle cevaplar kurt. Size börek ve bir çömlek tereyağı getirdim.

Бабушка лежала в постели, потому что ей немного нездоровилось, и крикнула оттуда:

– Дёрни за верёвочку, дверь сама и откроется.

Волк дёрнул за верёвочку, дверь открылась. Он бросился на старушку и разом проглотил её, потому что уже больше трёх дней ничего не кушал.

Nene kendisini iyi hissetmediği için yatakta uzanıyordu ve uzandığı yerden seslendi:

-İpi çek, kapı kendiliğinden açılacak.

Kurt ipi çeker ve kapı açılır. Üç günden fazladır bşr şey yemediği için, kurt bir anda neneyin üzerine atılır ve tek lokmada onu yutar.

Потом он запер дверь, улегся в бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Через некоторое время добрела до бабушкиного домика и постучалась:

– Тук, тук.

– Кто там?

Услышав грубый голос, Красная Шапочка сперва было испугалась, но подумав, что видимо у бабушки голос осип из-за болезни, отвечала:

Sonra kapıyı kitler ve nenenin yatağını yatıp Kırmızı Başlıklı Kızı beklemeye başlar. Bir süre sonra Kırmızı Başlıklı Kız varır ve kapıyı çalar:

-Tak, Tak.

-Kim o?

Kalın bir ses duyan Kırmızı Başlıklı Kız ilk başta korkar fakat sonradan nenesinin hasta olduğunu ve hastalıktan dolayı sesinin kalınlaştığını düşünür ve cevap verir:

– Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, принесла вам пирожки да горшочек масла.

Волк крикнул как-только мог тонким голосом:

– Дёрни за верёвочку, дверь сама и откроется.

Красная Шапочка дёрнула за верёвочку, дверь открылась. Когда девочка вошла, волк закутался хорошенько в одеяло, чтоб она его не узнала, и говорит:

– Положи куда-нибудь пирожок да горшочек масла, и иди приляг со мною, отдохни с дороги.

Красная Шапочка прилегла рядом и спрашивает:

-Ben torununuz Kırmızı Başlıklı Kız, size börek ve bir çömlek tereyağı getirdim.

Kurt olabildiğince ince bir sesle bağırır:

-İpi çek, kapı kendiliğinden açılacak.

Kırmızı başlıklı kız ipi çeker ve kapı açılır. Kız içerir girer girmez kurt battaniyeye sarılır ki tanınmasın ve konuşmaya başlar:

-Börekle, tereyağını bir yere bırak yanıma gel uzan, yoldan geldin.

Kırmızı Başlıklı Kız uzanır ve sorar :

– Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие большие руки?

– Это, внучка, чтобы покрепче тебя обнимать.

– Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие большие уши?

– Это, внучка, чтобы получше тебя слышать.

– Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие большие глаза?

– Это, внучка, чтобы получше тебя видеть.

– Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие большие зубы?

– А это, чтобы тебя съесть.

И с этими словами злой волк бросился на Красную Шапочку и проглотил её. Хорошо, что в ту пору в лесу работали дровосеки. Они услышали шум и вбежали в дом, где сразу кинулись к волку и убили его. Освободили Красную Шапочку и бабушку. Обе были целые и невредимые.

-Nine, nine, neden senin kolların bu kadar büyük?

-Seni daha iyi sarabilmek için toruncuğum.

-Nine, nine, peki neden kulakların bu kadar büyük?

-Seni daha iyi duyabilmek için toruncuğum.

-Nine, nine peki gözlerin neden bu kadar büyük?

-Seni daha iyi görebilmek için toruncuğum.

-Nine, nine peki dişlerin neden bu kadar büyük?

-Seni daha iyi yiyebilmek için.

 

 

Bu sözler üzerine kurt Kırmızı Başlıklı Kızın üzerine atılır ve onu yutar. İyi ki ormanda oduncular çalışıyordu. Sesi duyup kurdun üzerine atlayıp onu öldürecekleri eve doğru koştular. Kırmızı Başlıklı Kızı ve ninesini kurtardılar. İkisi de sağlam ve zarar görmemişlerdi.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir