– Добрый день!  İyi günler

– Здравствуйте!  Merhaba

– Мы хотим забронировать номер.  Rezervasyon yaptırmak istiyoruz.

– На какое число вы хотите забронировать номер?  Hangi gün için rezervasyon yaptırmak istiyorsunuz?

– На пятое июня.  Beş haziran.

– Сколько времени вы планируете оставаться?  Ne kadar kalacaksınız?

– Две недели.  İki hafta

– Хорошо. Какой номер вы хотите: одноместный или двухместный?  Tamam. Odanız tek kişilik mi, yoksa çift kişilik mi olsun?

– Двухместный.  Çift kişilik.

– Скажите, пожалуйста, Ваше имя и фамилию.  Adınızı söyler misiniz?

– Алексей Иванов.  Aleksey Ivanov.

– Спасибо. Мы будем рады видеть вас.  Teşekkürler. Görüşmek üzere.

 

DİYALOG 2:

– Добрый день!  İyi günler

– Здравствуйте!  Merhaba

– Меня зовут Алексей Иванов. Я забронировал номер в Вашей гостинице неделю назад.  Adım Aleksey Ivanov. Bir hafta önce otelinizde bir oda için rezervasyon yaptırmıştım. 

– Минуточку. Да, для Вас есть номер на две недели.  Bir saniye. Evet, 2 hafta için 2 kişilik bir reservasyonunuz var.

– Но я прилетел один, поэтому я хочу поменять номер.  Fakat yalnız geldim, odayı değiştirmek istiyorum.

– Да, конечно. Мы можем предложить Вам одноместный номер на девятом этаже.  Evet, tabiki. Dokuzuncu katta tek kişilik bir odamız var.

– Сколько стоит такой номерм на сутки?  Odanının günlüğü ne kadar?

– Пятьсот рублей за сутки. Вас устраивает такой номер?  Beşyüz ruble. Size uygun mu?

– Да.  Evet

– Тогда Ваш номер 935. Пожалуйста, заполните этот бланк. Вот Ваш ключ.  O zaman oda numaranız 935. Lütfen formu doldurun. İşte anahtarınız.

By Sergen ERZİ

Moldova'da üniversite eğitimimi İngiliz ve Rus dilleri edebiyatı ve öğretmenlik bölümü üzerine tamamlayıp halen Moldova'da yaşamaktayım. Aktif yaşamımda Moldova'da özel eğitim kurslarında yabancı öğrencilere Rusça ve Türkçe dersler vermekteyim. Edindiğim tecrübeler ve aldığım eğitim ışığında YouTube platformunda Rusça dersler yayınlamaktayım. Tüm bunlara ek olarak Rusça bilimsel makaleler, bitirme tezleri, dönem ödevleri hazırlamaktayım.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir